01简体字幕1080P
夜航信笺
简体字幕已听校，对白入点对齐，延迟标记为零。
原声声道保留，字幕轨可关，声道标记为立体声。
丁香中文字幕在线视频片单
片名、字幕状态、片长和清晰度档记在同一条里，手机、平板、桌面的可看情况随条目保留。
02繁体字幕720P
港湾灯火
繁体用字已校对，专名按繁体入轴。
原声对白清晰，字幕轨与声道分开存放。
03
双语字幕4K桌面档
春巷来信
简繁两条字幕同时入轴，时间轴已复核。
原声版保留环境声，双语字幕轨独立。
04简体字幕480P
北窗听雨
简体初校完成，小窗字号偏紧。
原声对白完整，适合手机小窗。
05繁体字幕1080P
远山茶叙
繁体字幕完成，句读与停顿一致。
原声茶叙对白，字幕轨可单独关闭。
06简体字幕720P
旧站钟声
简体字幕完成，钟声段未压字幕。
原声保留现场环境声。
07双语字幕1080P
江岸夜谈
双语修订中，上简下繁，延迟一处待补。
原声夜谈声道已分离，字幕轨仍在修订。
08简体字幕4K
城南花市
简体字幕完成，4K 档字号按桌面校准。
原声人声清晰，字幕轨不占声道。
09繁体字幕480P
晚风邮路
繁体待听校，邮路专名先按暂定写法。
原声邮路环境声保留，字幕未锁定。
10
简体字幕1080P长片
石桥日记
简体字幕完成，日记旁白与对白分轨标注。
原声旁白独立声道，字幕版可回看同一时间轴。
11双语字幕720P
云层之下
双语字幕完成，简繁对照无缺行。
原声航程对白，字幕轨完整。
12繁体字幕1080P
暖室对白
繁体字幕完成，对白密度高，字号按 1080P。
原声对白贴脸录音，字幕可关。
13简体字幕720P
码头晨雾
简体修订一版，雾段字幕对比度已加。
原声码头环境声与人声分开。
14双语字幕4K
纸页回声
双语字幕完成，朗读与翻页声未挡字幕。
原声朗读保留，双语轨按句对齐。
这一组语种、清晰度与时长下没有对应片单。
丁香中文字幕版本
简体、繁体、双语三条字幕轨分开登记，字幕版与原声版使用同一时间轴。
簡體、繁體、雙語三條字幕軌分開登記，字幕版與原聲版使用同一時間軸。
用字为简体，对白逐句入轴。夜航信笺、石桥日记、城南花市属于这一轨。
用字为繁体，专名另注。港湾灯火、远山茶叙、暖室对白已完成听校。
简繁并列，两条字幕同时入轴。春巷来信、云层之下、纸页回声为双语完成。
在线视频清晰度四档
480P、720P、1080P、4K 按画面高度排列，字幕字号随档位变化。
480480P手机小窗。字幕字号偏紧，北窗听雨、晚风邮路在这一档。
720720P手机与平板。旧站钟声、云层之下、码头晨雾字号适中。
10801080P平板与桌面常用档。夜航信笺、远山茶叙、暖室对白、石桥日记在此。
21604K桌面大屏。春巷来信、城南花市、纸页回声按 4K 校准字幕。
丁香中文字幕更新批次
批次只登记片单增补和字幕修订，编号可在条目旁回看。
简体片单增补
批次 A09。北窗听雨、旧站钟声进入简体轨，初校字号按 480P 与 720P。
繁体听校
批次 B02。远山茶叙、暖室对白完成繁体听校，专名改入正式写法。
双语时间轴
批次 B04。春巷来信双语锁定，江岸夜谈仍有一处延迟待补。
4K 字幕复核
批次 C01。城南花市、纸页回声、石桥日记按桌面字号复核入点。
观看前核对
五条记录跟在片单上，语种、延迟、清晰度、声道和批次号可以对照。
- 01
语种徽章
简体、繁体或双语，与字幕轨名称一致。
- 02
延迟标记
对齐为零，或注明修订中的具体段落。
- 03
清晰度档
480P 到 4K，对应手机、平板或桌面。
- 04
声道版本
字幕版保留字幕轨，原声版保留独立声道。
- 05
批次编号
片长旁写着 A、B、C 批次，便于回看当次修订。
字幕与设备相关文章
延迟、清晰度、三端记录和批次说明，各自单独成篇。